雑学

ナイーブの意味は繊細!日本語と英語の表現の仕方の違いを解説

ナイーブの意味は、

純真

です。

日本人のナイーブの感覚で、海外の方に使うのは注意が必要です。

この記事では、

・日本と英語圏のナイーブの意味の捉え方と表現の違い

についてお伝えしています。

興味のある方は、是非ご覧ください。

ナイーブの意味は日本と英語圏で捉え方が異なる

ナイーブの意味詳細

ナイーブは、英語のnaiveをカタカナ読みにしたものです。

英語のnaiveの意味は以下の通りです。

意味 純真な
素朴な
単純な
甘い
世間知らずの(若すぎて)
だまされやすい
未経験な(特定の分野に)
先入的知識のない

 

ナイーブの意味の日本と英語圏の捉え方の違い

ナイーブの意味は、日本と英語圏で捉え方が正反対です。

日本 英語圏
捉え方 ポジティブ ネガティブ

日本人の感覚として、純真さや素朴さは好意的に考えることが多いです。

英語圏では、どちらかというと相手の未熟さを指摘する際に使われます。

日本と英語圏でのナイーブに対する人物のイメージは下記の通りです。

日本 英語圏
イメージする人物像 繊細で傷つきやすい 美味しい話につられてしまう
感受性が高い 人をすぐに信用し失敗してしまう

以上から、日本と英語圏では、ナイーブの捉え方が真逆になってしまいます。

 

ナイーブの日本語と英語の例文

ナイーブの日本語の例文

日本の場合、ナイーブを使う時は、人の性格や物事に対して慎重に取り扱う場合が多いです。

以下は、ナイーブな性格の人や物事の特徴です。

特徴
性格 素直に受け止めて過ぎてしまう。
そのため、注意されたりすれば、落ち込みことや反省の度合いが強い。
からかわれたりすれば、傷つきやすい。
物事 人やビジネス、宗教にかかわる取り扱いに注意が必要な問題。

ナイーブを使った日本語の例文は以下の通りです。

例文
性格 A君は、意外にもナイーブな一面がある。
彼は、ナイーブだから冗談の言い過ぎは良くないよ。
Bさんは、ナイーブな性格をしている。
物事 これは、ナイーブな問題なので取り扱い注意が必要だ。
それは、ナイーブな案件なので気を付けなければいけない。

 

ナイーブの英語の例文

ナイーブを使った英語の例文は次の通りです。

例文1 He is quite naive.
彼は世間知らずだ。
例文2 Don’t be so naive.
世の中甘くはない。
例文3 Her thinking is naive
彼女の考えは甘い。
例文4 I was a young, naive boy.
僕は、若い頃世間知らずな少年でした。
例文5 It’s naive of you to believe that.
それを信じるなんてあなたは単純だ。

このように、マイナスに捉えることが多いです。

 

ナイーブの類義語

ポジティブに使う場合のナイーブの類義語

ナイーブを日本人の感覚のように、ポジティブな意味として英単語を使いたい場合はどうすればいいでしょうか。

以下は、ポジティブに捉える純真さや素朴さの類義語です。

デリケート(delicate) 繊細
優美
虚弱な
センシティブ(sensitive) 繊細
敏感
傷つきやすい
ピュア(pure) 純粋な
清潔な
純血の
生粋の
イノセント(innocent) 潔白な
無罪の
純潔な
無邪気な

 

ネガティブに使う場合のナイーブの類義語

英語圏では、ナイーブはネガティブに捉えられます。

未熟さや幼稚さのネガティブな意味の類義語は以下の通りです。

ignorant 無知な
inexperienced 経験が浅い
gullible 騙されやすい
credulous 信じやすい

 

ナイーブ7つの対義語

ナイーブの対義語と意味は以下の通りです。

ナイーブの対義語 意味
大胆 度胸がすわっている
鈍感 感じ方がにぶいこと
がさつ 動作・態度などに落着きがなく、荒っぽい
果敢 決断力に富み、大胆なこと
無神経 人の気持ちなどを気にしないこと
平然 気にかけず落ち着いている
図太い ちょっとやそっとではびくびくしない

 

ナイーブの特殊な使われ方

ナイーブという言葉は、ある分野で特殊な使われ方をされています。

以下が、ナイーブの特殊な使われ方です。

用途 意味
Treatment Naive Individual 医学用語 治療未経験者
ナイーブT細胞 医学用語 胸腺から移出した抗原刺激を未だ受けていないT細胞
Naive Bayes classifier プログラミング用語 単純ベイズ分類器
ナイーブ・アート 芸術用語 美術の専門的な教育を受けていない作家が独自に制作した作品

 

COMMENT

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です